1
00:00:07,490 --> 00:00:10,730
2
('MAJADERA' POR LA-33')
2
00:00:15,170 --> 00:00:16,990
HOMBRE: Hola chicos. Bienvenido.
3
00:00:17,090 --> 00:00:19,251
Por favor, padre. Ayúdalos.
4
00:00:23,011 --> 00:00:25,011
(TERMINA LA CANCIÓN)
5
00:00:27,251 --> 00:00:28,671
Si no quieres estar aquí,
6
00:00:28,771 --> 00:00:30,831
no me ofenderé
si te vas.
7
00:00:30,931 --> 00:00:32,071
ROSA: No, no podemos.
8
00:00:32,171 --> 00:00:34,031
Porque su suegra...
9
00:00:34,131 --> 00:00:36,712
¡No, mi madre no!
No. (RISAS) No.
10
00:00:36,812 --> 00:00:41,312
La madre de su última esposa, ¿sí?
11
00:00:41,412 --> 00:00:43,412
Ella está ahí afuera, haciendo guardia.
12
00:00:44,772 --> 00:00:46,952
SACERDOTE: Ah. Entonces...
13
00:00:47,052 --> 00:00:48,472
¿Puede...?
14
00:00:48,572 --> 00:00:50,592
¿Podemos sentarnos aquí, por favor?
15
00:00:50,692 --> 00:00:53,153
Y... ¿contemplar?
16
00:00:53,253 --> 00:00:54,393
(RISAS)
17
00:00:54,493 --> 00:00:56,493
Claro.
18
00:01:09,213 --> 00:01:12,034
(COMENTARIO DEPORTIVO
EN LENGUA EXTRANJERA)
19
00:01:12,134 --> 00:01:14,154
SACERDOTE: Oh, ven...
20
00:01:14,254 --> 00:01:16,814
Ah. Lo siento.
21
00:01:17,814 --> 00:01:19,114
(EL COMENTARIO CONTINÚA)
22
00:01:19,214 --> 00:01:21,214
¿Estás mirando...?
¿Es eso...?
23
00:01:22,334 --> 00:01:24,334
¡Sí!
24
00:01:28,775 --> 00:01:30,555
-¡Gooooool!
-(AMBOS RÍEN)
25
00:01:32,535 --> 00:01:34,675
27
(AMBOS RISAS)
26
00:01:34,775 --> 00:01:38,275
¡Gooooool!
27
00:01:38,375 --> 00:01:40,035
(EL COMENTARIO CONTINÚA)
28
00:01:40,135 --> 00:01:42,575
SACERDOTE: Mmm.
29
00:01:45,656 --> 00:01:47,656
(PARA EL VÍDEO)
30
00:01:58,096 --> 00:02:00,096
¿Estás bien?
31
00:02:00,576 --> 00:02:02,116
Ah, buenos días.
32
00:02:02,216 --> 00:02:03,237
Mañana.
33
00:02:03,337 --> 00:02:05,037
-¿Tienes hambre?
-Sí.
34
00:02:05,137 --> 00:02:06,877
¡Buenos días puchs!
35
00:02:06,977 --> 00:02:08,317
Mwah!
36
00:02:08,417 --> 00:02:10,317
-Oye, eh...
-¿Sí?
37
00:02:10,417 --> 00:02:11,757
Estaba hojeando...
38
00:02:11,857 --> 00:02:14,877
Este es un profesor muy de inglés.
cosa que hacer,
39
00:02:14,977 --> 00:02:16,957
pero estaba hojeando esto
el otro dia
40
00:02:17,057 --> 00:02:18,957
y marqué un poema para ti.
41
00:02:19,057 --> 00:02:21,198
¡Oh! Gracias.
42
00:02:21,298 --> 00:02:23,638
Sí. Oh, no lo haces
Tengo que leerlo ahora.
43
00:02:23,738 --> 00:02:25,678
-Eso es un regalo.
-Oh. DE ACUERDO.
44
00:02:25,778 --> 00:02:27,778
Gracias.
45
00:02:28,778 --> 00:02:31,838
Mamá, ¿cocinando? Gracias.
46
00:02:31,938 --> 00:02:33,918
Sí. Está bien, cariño.
47
00:02:34,018 --> 00:02:35,918
Pensé que necesitábamos
un poco de reinicio.
48
00:02:36,018 --> 00:02:38,079
Todos hemos estado un poco deprimidos.
49
00:02:38,179 --> 00:02:39,479
Bueno, lo he hecho.
50
00:02:39,579 --> 00:02:42,239
Entonces pensé,
"Un desayuno positivo."
51
00:02:42,339 --> 00:02:44,519
Reema consiguió una pasantía
con Tanya Plibersek.
52
00:02:44,619 --> 00:02:46,599
¡Oh, eso es genial!
53
00:02:46,699 --> 00:02:48,719
-Sí.
-ANGIE: ¿No es así?
54
00:02:48,819 --> 00:02:50,119
Sí.
55
00:02:50,219 --> 00:02:51,879
Es genial para ella.
56
00:02:51,979 --> 00:02:56,360
Ella estaba concentrada y yo no.
Entonces ella impresionó y yo no.
57
00:02:56,460 --> 00:02:57,880
Muy bien.
58
00:02:57,980 --> 00:03:01,000
Quieres decir porque tienes un bebe
y no lo hace, ¿entonces ganó?
59
00:03:01,100 --> 00:03:02,000
Bowie.
60
00:03:02,100 --> 00:03:03,960
deberías ser feliz
para tu amigo.
61
00:03:04,060 --> 00:03:07,260
La vida no se trata de competencia,
Oly. Y ganas.
62
00:03:08,540 --> 00:03:10,540
Tienes un bebé.
63
00:03:14,461 --> 00:03:15,921
Simplemente no puedo estar aquí ahora.
64
00:03:16,021 --> 00:03:18,061
SANTI: Oly...
65
00:03:19,181 --> 00:03:21,181
(El bebé gorgotea)
66
00:03:21,821 --> 00:03:23,821
¿Quieres que...?
67
00:03:25,981 --> 00:03:27,981
Podría, um...
68
00:03:29,541 --> 00:03:31,542
Sólo voy a...
69
00:03:33,662 --> 00:03:35,662
Eso fue insensible.
70
00:03:37,542 --> 00:03:40,242
Katerina ya se ha puesto
fotos en instagram
71
00:03:40,342 --> 00:03:41,562
de ella con otro chico.
72
00:03:41,662 --> 00:03:43,762
-ANGIE: Ah.
-(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
73
00:03:43,862 --> 00:03:46,082
(Suspira) Apesta que te abandonen.
74
00:03:46,182 --> 00:03:47,282
ANGIE: Mmmm.
75
00:03:47,382 --> 00:03:49,383
Ahora sé cómo te sientes.
76
00:03:50,463 --> 00:03:52,463
Yo no estaba...
77
00:03:55,623 --> 00:03:57,443
-¿Es hora de hacerle cosquillas?
-No.
78
00:03:57,543 --> 00:03:59,243
-¡No, no, no, no, no!
-¿Es hora de hacerle cosquillas?
79
00:03:59,343 --> 00:04:01,203
(AMBOS ríen)
80
00:04:01,303 --> 00:04:02,923
¡Para! ¡Para, para!
81
00:04:03,023 --> 00:04:05,023
¡Para, mamá!
82
00:04:06,544 --> 00:04:07,924
ANGIE: ¡Ah!
83
00:04:08,024 --> 00:04:10,024
(Gorgoteo)
84
00:04:13,784 --> 00:04:16,404
simplemente me siento mediocre
en todo en mi vida.
85
00:04:16,504 --> 00:04:18,504
Vamos, Oly.
86
00:04:18,984 --> 00:04:19,964
Soy.
87
00:04:20,064 --> 00:04:21,324
Escuela.
88
00:04:21,424 --> 00:04:22,804
Cuidados maternales.
89
00:04:22,904 --> 00:04:24,925
(RISAS)
90
00:04:25,025 --> 00:04:27,085
Y estoy feliz por Reema. Soy.
91
00:04:27,185 --> 00:04:29,185
-Creo que eres increíble.
-Sí.
92
00:04:33,305 --> 00:04:35,305
¿Qué es esto?
93
00:04:35,825 --> 00:04:37,925
Oh, es un poema.
94
00:04:38,025 --> 00:04:40,425
Tu mamá me lo dio.
Quiere que lo lea.
95
00:04:43,226 --> 00:04:45,246
¿Éste?
96
00:04:45,346 --> 00:04:47,346
Sí, supongo que sí.
97
00:04:49,226 --> 00:04:51,246
"Y si voy,
mientras todavía estás aquí...
98
00:04:51,346 --> 00:04:52,766
"Sepa que sigo vivo,
99
00:04:52,866 --> 00:04:54,366
"Vibrando a
una medida diferente
100
00:04:54,466 --> 00:04:57,006
"Detrás de un velo fino
no puedes ver a través.
101
00:04:57,106 --> 00:05:00,027
"No me verás,
Entonces debes tener fe.
102
00:05:01,227 --> 00:05:03,687
"Espero el momento en que
podemos volar juntos de nuevo,
103
00:05:03,787 --> 00:05:05,327
"Ambos son conscientes el uno del otro.
104
00:05:05,427 --> 00:05:06,887
"Hasta entonces,
105
00:05:06,987 --> 00:05:08,727
"Vive tu vida al máximo.
106
00:05:08,827 --> 00:05:10,167
"Y cuando me necesites,
107
00:05:10,267 --> 00:05:12,267
"Sólo susurra mi nombre
en tu corazón.
108
00:05:13,427 --> 00:05:15,427
"Voy a estar allí."
109
00:05:16,988 --> 00:05:18,988
Eso es realmente hermoso.
110
00:05:19,668 --> 00:05:21,088
SANTI: Mmmm.
111
00:05:21,188 --> 00:05:23,268
¿Por qué me regala poemas?
112
00:05:26,228 --> 00:05:28,728
Creo que ella está tratando de
comunicarme contigo sobre tu mamá.
113
00:05:28,828 --> 00:05:30,488
Vale, eso es realmente vergonzoso.
114
00:05:30,588 --> 00:05:33,709
Realmente no me siento cómodo
hablando con tu madre sobre...
115
00:05:34,869 --> 00:05:36,849
-..mi...
-(LLAMA A LA PUERTA)
116
00:05:36,949 --> 00:05:39,829
Hola, viejo. solo queria
para decir lo siento.
117
00:05:41,829 --> 00:05:44,409
Um, ¿ustedes me quieren?
¿Llevar a J a caminar?
118
00:05:44,509 --> 00:05:46,529
-¿Darles algo de espacio?
-Eh, sí.
119
00:05:46,629 --> 00:05:48,049
Sería muy bonito.
120
00:05:48,149 --> 00:05:49,289
DE ACUERDO.
121
00:05:49,389 --> 00:05:52,090
(Jadea teatralmente)
Oh, ¿estás listo para dar un paseo?
122
00:05:52,190 --> 00:05:54,890
¿Deberíamos salir a caminar?
¡Oh, sí, pequeña monada!
123
00:05:54,990 --> 00:05:57,850
(RISAS) ¡Hola!
124
00:05:57,950 --> 00:05:59,450
¡Es hora de walkie-walkie!
125
00:05:59,550 --> 00:06:01,550
Gracias, mamá.
126
00:06:04,830 --> 00:06:05,930
(MÚSICA LATINA SUENA SUAVE)
127
00:06:06,030 --> 00:06:08,030
Aquí. ¡Que tenga un lindo día!
128
00:06:25,071 --> 00:06:27,072
131
Ey. Disfrutar.
129
00:06:31,712 --> 00:06:33,772
rosa...
130
00:06:33,872 --> 00:06:35,932
No lo hagas.
131
00:06:36,032 --> 00:06:38,152
Disfrutar. ¡Comida buena y honesta!
132
00:06:42,632 --> 00:06:44,633
(SILBA SUAVEMENTE)
133
00:06:47,673 --> 00:06:48,813
Lo siento.
134
00:06:48,913 --> 00:06:50,533
-No, después de ti.
-No...
135
00:06:50,633 --> 00:06:53,493
-No, tú... es...
-No, no, es tuyo. Tú vas primero.
136
00:06:53,593 --> 00:06:55,853
-Solo queda una vainilla, así que...
-¿Sabes qué?
137
00:06:55,953 --> 00:06:58,373
Esta podría ser una buena oportunidad.
para que yo pueda expandirme.
138
00:06:58,473 --> 00:07:00,573
Galletas y crema.
139
00:07:00,673 --> 00:07:03,274
(RISAS) ¡Muy bien! DE ACUERDO.
140
00:07:05,634 --> 00:07:07,634
HOMBRE: Sólo el...
141
00:07:10,634 --> 00:07:12,654
¿Es eso un...?
142
00:07:12,754 --> 00:07:15,694
..primera edición
¿Tatuaje 'En nuestro tiempo'?
143
00:07:15,794 --> 00:07:17,294
HOMBRE: ¿Cómo supiste eso?
144
00:07:17,394 --> 00:07:20,095
Oh, soy un gran admirador de Hemingway.
Bueno, mi papá lo es.
145
00:07:20,195 --> 00:07:22,055
Rastreé una copia
para su 60.
146
00:07:22,155 --> 00:07:24,295
-'Gran Río de los Dos Corazones'.
-Eso es todo.
147
00:07:24,395 --> 00:07:25,935
Sí. ¿Alguna vez pescaste truchas?
148
00:07:26,035 --> 00:07:28,255
No, no. Yo quería hacerlo.
149
00:07:28,355 --> 00:07:30,355
Papá también, pero...
150
00:07:30,835 --> 00:07:32,055
...nunca lo hicimos.
151
00:07:32,155 --> 00:07:34,155
Mismo.
152
00:07:35,955 --> 00:07:37,956
¡Mmm!
153
00:07:39,716 --> 00:07:40,736
-Yo...
-Sí.
154
00:07:40,836 --> 00:07:42,056
..mejor pagar por esto.
155
00:07:42,156 --> 00:07:44,256
-Sí.
-HOMBRE: De lo contrario es robar.
156
00:07:44,356 --> 00:07:49,796
(RISAS) Um, ¿crees que podría
Toma unas palomitas de maíz calientes, ¿por favor?
157
00:07:51,116 --> 00:07:53,116
MUJER: ¿Cuánto dura?
¿'Withnail y yo' vamos por?
158
00:07:54,077 --> 00:07:56,077
Vale, genial. Gracias.
159
00:08:01,437 --> 00:08:03,017
tenemos que parar
reunión así.
160
00:08:03,117 --> 00:08:04,497
(AMBOS RISAS)
161
00:08:04,597 --> 00:08:05,897
¿Qué estás escuchando?
162
00:08:05,997 --> 00:08:08,557
Oh, eh, 'Las curvas'. De nuevo.
163
00:08:09,637 --> 00:08:11,638
La mejor banda de rock de todos los tiempos.
164
00:08:12,718 --> 00:08:14,018
¿Te gusta Radiohead?
165
00:08:14,118 --> 00:08:15,898
Amigo, recibo el calendario.
cada año.
166
00:08:15,998 --> 00:08:18,138
Mismo. Presente familiar.
167
00:08:18,238 --> 00:08:21,358
sabes que tienen
¿Un rompecabezas también?
168
00:08:22,398 --> 00:08:24,658
-Acabo de terminar 'Kid A'.
-De ninguna manera.
169
00:08:24,758 --> 00:08:26,138
Sí.
170
00:08:26,238 --> 00:08:28,298
Que tristes estamos, ¿eh?
171
00:08:28,398 --> 00:08:30,539
Efímera de Radiohead.
172
00:08:30,639 --> 00:08:31,899
¡Adelante!
173
00:08:31,999 --> 00:08:33,339
-¡Adelante!
-(RISAS)
174
00:08:33,439 --> 00:08:35,439
-Gracias.
-Oh, oye.
175
00:08:36,879 --> 00:08:38,979
Traje una botella de vino tinto.
beber a través de esto.
176
00:08:39,079 --> 00:08:40,899
¿Quieres...?
¿Quieres unirte a mí?
177
00:08:40,999 --> 00:08:43,699
¿Es superior al líquido para encendedores?
178
00:08:43,799 --> 00:08:45,799
Oh, es muy superior,
mi amigo.
179
00:08:47,600 --> 00:08:50,100
Oye, ¿quieres compartir mis palomitas de maíz?
180
00:08:50,200 --> 00:08:51,980
-Mmm.
-Oh.
181
00:08:52,080 --> 00:08:54,800
Oh. (RISAS) Está bien.
182
00:08:57,800 --> 00:08:59,380
¿Eres como,
¿Mossad o algo así?
183
00:08:59,480 --> 00:09:01,940
tengo que saber donde
todas las salidas son?
184
00:09:02,040 --> 00:09:03,900
-CANCIÓN: ♪ Últimamente... ♪
-(BEBE LLORA)
185
00:09:04,000 --> 00:09:05,701
-(LLAMA A LA PUERTA)
-OLY: ¡Ay, Dios mío!
186
00:09:05,801 --> 00:09:07,261
ANGIE: Hola chicos.
187
00:09:07,361 --> 00:09:09,881
(EL BEBÉ LLORA)
188
00:09:11,641 --> 00:09:14,261
Um, J es un poco grisáceo.
Podría necesitar alimentación.
189
00:09:14,361 --> 00:09:16,581
OLY: ¡Está bien! ¿Puedes simplemente
ponerla en el moisés?
190
00:09:16,681 --> 00:09:18,981
-(SIGUE LLORANDO)
-Uh, ahora tiene hambre, Oly.
191
00:09:19,081 --> 00:09:21,261
¡Mamá! ¡Ir!
192
00:09:21,361 --> 00:09:23,062
¡Irse!
193
00:09:23,162 --> 00:09:24,862
-(SIGUE LLORANDO)
-Está bien.
194
00:09:24,962 --> 00:09:26,382
Recibirás una señal.
195
00:09:26,482 --> 00:09:28,182
Sí, recibirás una alimentación.
en un tic.
196
00:09:28,282 --> 00:09:29,622
-Sí es usted.
-OLY: ¡Mamá!
197
00:09:29,722 --> 00:09:32,222
-¡Por favor sal de mi habitación!
-Tiene hambre, Oly.
198
00:09:32,322 --> 00:09:33,862
(La puerta se cierra de golpe)
199
00:09:33,962 --> 00:09:35,782
'Shawshank' es un total
Metáfora de Cristo.
200
00:09:35,882 --> 00:09:37,982
Ya sabes, cuando sale de
el desagüe, es como...
201
00:09:38,082 --> 00:09:39,623
Es cierto, pero sabes
no estas permitido
202
00:09:39,723 --> 00:09:41,143
que ya no me guste 'Shawshank'.
203
00:09:41,243 --> 00:09:43,343
Qué, todo el "Si dice
le gusta 'Shawshank'
204
00:09:43,443 --> 00:09:44,623
¿"en la primera cita, se acabó"?
205
00:09:44,723 --> 00:09:46,703
-¡Eso es tan infantil!
-(RISAS)
206
00:09:46,803 --> 00:09:48,103
Es como, ¿qué eres?
se supone que debe decir?
207
00:09:48,203 --> 00:09:50,903
"Mi película favorita es
¿'Alojamiento de comida a gas'"?
208
00:09:51,003 --> 00:09:54,023
(RISAS) Ya sabes, mi novia.
en la universidad me hizo ver eso.
209
00:09:54,123 --> 00:09:56,664
Oh, amigo, la novia de todos.
En la universidad les hicieron ver eso.
210
00:09:56,764 --> 00:09:58,064
(RISAS)
211
00:09:58,164 --> 00:10:00,164
Ah.
212
00:10:00,524 --> 00:10:01,704
Voy a ir a comer.
213
00:10:01,804 --> 00:10:03,884
DOM: Oh, sí, me muero de hambre.
214
00:10:08,244 --> 00:10:10,544
Muy bien. Sí, bueno...
215
00:10:10,644 --> 00:10:12,464
si, estuvo bueno
Para conocerte, Dom.
216
00:10:12,564 --> 00:10:15,065
-Oh, tú también, hombre.
-Sí.
217
00:10:15,165 --> 00:10:17,165
Ah, eh...
218
00:10:18,365 --> 00:10:20,185
-¿Nos vemos por ahí?
-Sí.
-Sí.
219
00:10:20,285 --> 00:10:22,285
¡Como una croqueta!
220
00:10:33,006 --> 00:10:35,046
Oye, deberíamos...
221
00:10:40,206 --> 00:10:42,226
¿Por qué no pude invitarlo?
¿salir a almorzar?
222
00:10:42,326 --> 00:10:44,226
Obviamente ambos queríamos ir.
223
00:10:44,326 --> 00:10:45,986
¡No lo sé!
224
00:10:46,086 --> 00:10:47,746
Él era genial
225
00:10:47,846 --> 00:10:49,227
como yo.
226
00:10:49,327 --> 00:10:51,187
Ya sabes, él tenía
la edición limitada
227
00:10:51,287 --> 00:10:52,387
Rompecabezas de Radiohead.
228
00:10:52,487 --> 00:10:55,067
-¡Guau! Eso es realmente genial.
-Sí.
229
00:10:55,167 --> 00:10:58,907
Y ya sabes, ahora se ha ido.
porque lo dejé ir.
230
00:10:59,007 --> 00:11:00,427
Me llené.
231
00:11:00,527 --> 00:11:03,187
Oh, bueno, tienes
Montones de amigos, Dom.
232
00:11:03,287 --> 00:11:05,267
¿Qué pasa con...Jeff?
233
00:11:05,367 --> 00:11:07,468
¡No me gusta ninguno de nuestros amigos!
234
00:11:07,568 --> 00:11:11,028
O están... felizmente casados.
y engreído
235
00:11:11,128 --> 00:11:14,588
o están divorciados
y llorar en sus cervezas,
236
00:11:14,688 --> 00:11:16,068
quejándose de
sus horribles ex esposas.
237
00:11:16,168 --> 00:11:17,668
Oooh. ¿Es eso lo que
haces conmigo?
238
00:11:17,768 --> 00:11:20,748
¡No! No, estamos mucho más evolucionados.
que eso.
239
00:11:20,848 --> 00:11:22,588
Ah, claro, entonces tú
no pude hacer un amigo,
240
00:11:22,688 --> 00:11:25,389
así que acabas de venir aquí
para seguirme a todas partes.
241
00:11:25,489 --> 00:11:28,189
Bueno, eres el único amigo.
que me gusta.
242
00:11:28,289 --> 00:11:29,869
(RISAS) Eso es triste, Dom.
243
00:11:29,969 --> 00:11:31,629
¿Qué pasa con Birdie?
244
00:11:31,729 --> 00:11:33,469
Bueno, ella siempre está trabajando.
245
00:11:33,569 --> 00:11:36,069
porque ella es una de alto vuelo
mujer de negocios, ¿sabes?
246
00:11:36,169 --> 00:11:37,549
(RISAS) Vaya.
247
00:11:37,649 --> 00:11:39,989
Bueno, aquí estoy, solo
248
00:11:40,089 --> 00:11:42,850
enseñando a los adolescentes
el sentido de la vida.
249
00:11:44,770 --> 00:11:45,950
Oh...
250
00:11:46,050 --> 00:11:47,950
(AMBOS GIME)
251
00:11:48,050 --> 00:11:49,630
¿A quién has tenido ronda?
252
00:11:49,730 --> 00:11:52,330
Uf, bueno, obviamente no es mío.
253
00:11:53,570 --> 00:11:55,950
Uf, es de Santi y Oly.
254
00:11:56,050 --> 00:11:57,950
¡Oh! ¡Qué asco!
255
00:11:58,050 --> 00:11:59,471
¿Qué hace en la lavadora?
256
00:11:59,571 --> 00:12:01,231
¿Y por qué estás haciendo
su lavado?
257
00:12:01,331 --> 00:12:03,991
Porque él...prácticamente
vive aquí ahora.
258
00:12:04,091 --> 00:12:06,551
Ah, claro. Bueno,
¿Puedes hacerme la colada?
259
00:12:06,651 --> 00:12:07,951
¡Eh!
260
00:12:08,051 --> 00:12:10,191
Um, puedes ayudarme a colgarlo.
261
00:12:10,291 --> 00:12:12,611
Oh. Sí, mira, yo...
262
00:12:13,691 --> 00:12:15,631
..Será mejor que haga como Tom.
y crucero.
263
00:12:15,731 --> 00:12:18,172
No mi semana con la casa.
264
00:12:19,892 --> 00:12:21,892
Oye, eh...
265
00:12:23,172 --> 00:12:25,172
¿Cómo estás?
266
00:12:25,972 --> 00:12:28,612
Y las cosas van bien
¿Con Matías?
267
00:12:30,252 --> 00:12:32,432
(LA PUERTA SE ABRE)
268
00:12:32,532 --> 00:12:33,512
Genial.
269
00:12:33,612 --> 00:12:34,713
(LA PUERTA SE CIERRA)
270
00:12:34,813 --> 00:12:37,333
(CHIRRÓN DE LOS GRILLOS)
271
00:12:39,013 --> 00:12:41,753
¡Oly! ¡Santi! ¡Cena!
272
00:12:41,853 --> 00:12:43,853
(SILENCIO)
273
00:12:44,853 --> 00:12:46,993
¡Chicos! ¡Cena!
274
00:12:47,093 --> 00:12:48,993
(SILENCIO)
275
00:12:49,093 --> 00:12:51,453
(MURMUROS) Malditos pequeños de mierda.
¡Ni siquiera bajará!
276
00:12:53,134 --> 00:12:55,614
(UTENSILIOS DE COCINA RUIDO)
277
00:13:00,134 --> 00:13:01,874
¡Oly! ¡Cena!
278
00:13:01,974 --> 00:13:04,034
OLY: ¡Está bien! ¡Ya llegamos!
279
00:13:04,134 --> 00:13:06,394
ANGIE: Sí, bueno, ¡no te apresures!
280
00:13:06,494 --> 00:13:09,054
-SANTI: Oly, para.
-(AMBOS RÍEN)
281
00:13:11,095 --> 00:13:13,275
-Lo siento.
-Llevo una hora cocinando.
282
00:13:13,375 --> 00:13:14,315
SANTI: ¡Se ve bien!
283
00:13:14,415 --> 00:13:16,155
Ah, John y Yoko.
284
00:13:16,255 --> 00:13:17,955
Me alegro mucho de que pudieras
salir de la cama.
285
00:13:18,055 --> 00:13:19,395
OLY: ¿Por qué somos John y Yoko?
286
00:13:19,495 --> 00:13:22,195
Ya sabes, Bed-in for Peace.
Un par de pequeños activistas.
287
00:13:22,295 --> 00:13:24,875
Cambiando el mundo
sin siquiera levantarte de la cama.
288
00:13:24,975 --> 00:13:27,696
tania no lo sabe
lo que ella se está perdiendo.
289
00:13:29,656 --> 00:13:31,396
Vamos, vamos. Es gracioso.
Fue una broma.
290
00:13:31,496 --> 00:13:33,676
Amo a John Lennon y Yoko.
291
00:13:33,776 --> 00:13:35,076
Ya sabes, la razón
he estado en la cama todo el dia
292
00:13:35,176 --> 00:13:38,316
es porque estoy molesto y porque
No podía enfrentar al mundo.
293
00:13:38,416 --> 00:13:40,196
Y luego bajo las escaleras
a esta agresión pasiva.
294
00:13:40,296 --> 00:13:42,196
¿Ah, de verdad? Oh, lo siento, Oly.
295
00:13:42,296 --> 00:13:44,416
Pensé que estabas arriba
tener sexo todo el día.
296
00:13:45,817 --> 00:13:46,997
-¡Vaya!
-(RISAS)
297
00:13:47,097 --> 00:13:48,717
¡Mamá!
298
00:13:48,817 --> 00:13:50,917
¡¿Qué te pasa hoy?!
299
00:13:51,017 --> 00:13:55,277
Siento que estoy viviendo en un
Comparto casa excepto que soy la criada.
300
00:13:55,377 --> 00:13:58,037
Vale, mamá, no te preguntamos
para preparar el desayuno esta mañana.
301
00:13:58,137 --> 00:13:59,957
¿Y qué fue eso?
tonterías infantiles,
302
00:14:00,057 --> 00:14:01,277
escondido debajo de las sábanas?
303
00:14:01,377 --> 00:14:03,358
-¡Nos dio vergüenza!
-¡Yo también!
304
00:14:03,458 --> 00:14:06,678
¿Y sabes qué? es genial
que ustedes están usando condones.
305
00:14:06,778 --> 00:14:08,158
Pero no los dejes
en tus bolsillos.
306
00:14:08,258 --> 00:14:09,758
¿Puedes por favor ponerlos?
en la papelera?
307
00:14:09,858 --> 00:14:11,438
Porque tuve que sacar uno usado.
308
00:14:11,538 --> 00:14:13,538
fuera de la lavadora
hoy.
309
00:14:15,058 --> 00:14:16,398
¿Lo pusiste en tu bolsillo?
310
00:14:16,498 --> 00:14:18,958
pensé que sería mejor
en caso de que vaciara la papelera.
311
00:14:19,058 --> 00:14:21,059
Sí, bueno, eso resultó contraproducente.
¿no?
312
00:14:23,659 --> 00:14:24,959
-(Suspira)
-SANTI: Lo siento.
313
00:14:25,059 --> 00:14:27,059
Mmm.
314
00:14:29,499 --> 00:14:31,279
Lo siento mucho, señora Davis.
315
00:14:31,379 --> 00:14:33,279
Angie.
316
00:14:33,379 --> 00:14:34,999
Gracias por la pasta.
Voy a ir.
317
00:14:35,099 --> 00:14:36,879
No. Santi, eso es ridículo.
318
00:14:36,979 --> 00:14:38,980
-Te amo, Oly.
-No te vayas a casa. Por favor no te vayas.
319
00:14:44,900 --> 00:14:46,160
(ANGIE SUSPIRA)
320
00:14:46,260 --> 00:14:48,260
(SE ABRE LA PUERTA PRINCIPAL)
321
00:14:50,180 --> 00:14:51,320
(LA PUERTA PRINCIPAL SE CIERRA)
322
00:14:51,420 --> 00:14:53,420
Muchas gracias mamá.
323
00:14:54,700 --> 00:14:57,601
Probablemente sea bueno que se quede.
la noche en su casa de todos modos.
324
00:14:57,701 --> 00:14:59,281
Sabes que la razón por la que está aquí es
325
00:14:59,381 --> 00:15:01,421
porque no pudiste mantener
tu vagina en tus pantalones?
326
00:15:03,021 --> 00:15:03,921
Guau.
327
00:15:04,021 --> 00:15:06,021
Estoy comiendo esto en mi habitación.
328
00:15:06,621 --> 00:15:08,621
En la cama.
329
00:15:10,861 --> 00:15:12,862
(DEJA EL TENEDOR)
330
00:15:13,622 --> 00:15:15,002
BOWIE: Entonces, como,
tienes tu grilla.
331
00:15:15,102 --> 00:15:17,602
Y luego,
entonces tendrías como azulejos
332
00:15:17,702 --> 00:15:19,242
con todos los temas
te gusta.
333
00:15:19,342 --> 00:15:22,062
-Entonces, fútbol, películas...
-Radiocabeza.
334
00:15:23,062 --> 00:15:25,962
y seria genial
si pudieras tener un...
335
00:15:26,062 --> 00:15:28,002
..una cosa ahí donde
podrían enviarse mensajes entre ustedes.
336
00:15:28,102 --> 00:15:29,843
Sí, sí, sí.
Por supuesto, por supuesto.
337
00:15:29,943 --> 00:15:31,683
¡Ah, y! ¡Y! ¿Cómo es esto?
338
00:15:31,783 --> 00:15:33,283
Cuando te conectas con alguien,
339
00:15:33,383 --> 00:15:35,803
tienes esta pequeña animación
eso aparece
340
00:15:35,903 --> 00:15:38,463
que tiene como dos cervezas
tintineando juntos.
341
00:15:39,463 --> 00:15:41,603
-Tal vez.
-¿Qué?
342
00:15:41,703 --> 00:15:43,743
no piensas
¿Es una idea estúpida?
343
00:15:44,743 --> 00:15:46,523
¿Qué, una aplicación de teléfono?
344
00:15:46,623 --> 00:15:48,804
¿El mundo realmente necesita
¿otra aplicación?
345
00:15:48,904 --> 00:15:49,804
(La cacatúa grazna)
346
00:15:49,904 --> 00:15:51,764
Turtle considera que es una buena idea.
347
00:15:51,864 --> 00:15:53,884
-Oh, te amo, Turts.
-Sí, ¿ves?
348
00:15:53,984 --> 00:15:56,924
Entonces, esto es exactamente lo que
estabas hablando, papá,
349
00:15:57,024 --> 00:16:00,084
como, ya sabes, sobre ser,
Me siento sola por la compañía masculina.
350
00:16:00,184 --> 00:16:01,484
salud mental masculina,
es una cosa.
351
00:16:01,584 --> 00:16:03,644
Y hay una aplicación
para todo lo demás.
352
00:16:03,744 --> 00:16:07,565
Ya sabes, ¿por qué no uno para
¿Viejos conociendo nuevos amigos?
353
00:16:07,665 --> 00:16:09,045
¿Viejos?
354
00:16:09,145 --> 00:16:12,085
Es una aplicación para hombres de mediana edad.
355
00:16:12,185 --> 00:16:13,565
que odian a otras personas.
356
00:16:13,665 --> 00:16:15,045
Chicos como tú. Exactamente.
357
00:16:15,145 --> 00:16:18,045
Entonces, ya sabes, tal vez ese tipo
del cine, se unirá,
358
00:16:18,145 --> 00:16:19,845
y lo encontrarás...
encontrarlo de esa manera.
359
00:16:19,945 --> 00:16:21,085
-Eso estaría bien.
-Sí.
360
00:16:21,185 --> 00:16:24,446
Papá, esto juega
nuestras fortalezas, ¿sabes?
361
00:16:24,546 --> 00:16:26,546
Gracias, amigo.
362
00:16:29,826 --> 00:16:31,926
Me acabo de acordar. (suspiros)
363
00:16:32,026 --> 00:16:35,426
No he pensado en Katerina
en, como...
364
00:16:36,586 --> 00:16:38,586
..20 minutos.
365
00:16:41,307 --> 00:16:43,967
Ey. ¡Ey!
366
00:16:44,067 --> 00:16:46,587
Es como siempre decía papá.
367
00:16:47,587 --> 00:16:50,207
Se necesita mucho para reír y un...
368
00:16:50,307 --> 00:16:51,407
Dilo conmigo.
369
00:16:51,507 --> 00:16:53,767
AMBOS: ..un tren para llorar.
370
00:16:53,867 --> 00:16:55,867
(CHIRRA DE TORTUGA)
371
00:16:58,108 --> 00:17:00,108
¿Qué significa eso?
372
00:17:01,148 --> 00:17:02,248
(AJUSTA EL DIAL DE RADIO)
373
00:17:02,348 --> 00:17:03,608
Oye.
374
00:17:03,708 --> 00:17:05,908
(MUJER HABLA EN ESPAÑOL
EN RADIO)
375
00:17:09,388 --> 00:17:11,388
¿Quién me compró champú?
376
00:17:18,669 --> 00:17:19,609
380
¡Buenas noches!
377
00:17:19,709 --> 00:17:21,709
Buenas noches.
378
00:17:23,869 --> 00:17:24,609
(LA MUJER SIGUE HABLANDO
ESPAÑOL EN RADIO)
379
00:17:31,309 --> 00:17:33,310
(CHIRRÓN DE LOS GRILLOS)
380
00:17:35,470 --> 00:17:37,470
¿Duermes aquí esta noche?
381
00:17:39,590 --> 00:17:41,590
¿Sigues en la furgoneta?
382
00:17:42,870 --> 00:17:44,870
Mereces serlo.
383
00:17:48,110 --> 00:17:50,110
(MATÍAS SUSPIRA)
384
00:17:53,551 --> 00:17:55,551
(suspiros)
385
00:18:03,351 --> 00:18:06,071
(MÚSICA SENSUAL)
386
00:18:11,272 --> 00:18:13,272
(EL VIBRADOR ZUMBA)
387
00:18:26,193 --> 00:18:28,193
392
(EL BEBÉ LLORA)
388
00:18:32,073 --> 00:18:34,073
(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)
389
00:18:36,993 --> 00:18:39,253
¡Oly! ¿Qué estás haciendo?
390
00:18:39,353 --> 00:18:41,213
¡Mamá! ¡No, no, no, no, no!
391
00:18:41,313 --> 00:18:44,054
¡Ay, mamá! estaba intentando
para dejarla que se calme sola.
392
00:18:44,154 --> 00:18:46,294
¿Qué? tu eres
¿llorarla controladamente?
393
00:18:46,394 --> 00:18:48,494
¿Santi está involucrado en eso?
¡Esa es una decisión realmente importante!
394
00:18:48,594 --> 00:18:50,094
Bueno, no lo sé
¡Qué más hacer!
395
00:18:50,194 --> 00:18:52,654
Vete a dormir.
Yo la arreglaré.
396
00:18:52,754 --> 00:18:54,174
¿Está seguro?
397
00:18:54,274 --> 00:18:56,094
¡Sí! Shh-shh.
398
00:18:56,194 --> 00:18:58,054
Tienes a Migaloo.
Está bien.
399
00:18:58,154 --> 00:18:59,694
-Eh...
-¿Qué estás haciendo?
400
00:18:59,794 --> 00:19:02,495
Sólo vete a la cama. Estaremos bien.
401
00:19:02,595 --> 00:19:04,535
Ella no puede tener a Migaloo.
Él es mío.
402
00:19:04,635 --> 00:19:06,295
-(SIGUE LLORANDO)
-Shh.
403
00:19:06,395 --> 00:19:08,175
¡Ey!
404
00:19:08,275 --> 00:19:11,535
La abuela te atrapará
otro juguete.
405
00:19:11,635 --> 00:19:13,375
¡Pero Migaloo no!
406
00:19:13,475 --> 00:19:15,015
Buenas noches.
407
00:19:15,115 --> 00:19:17,115
(SIGUE LLORANDO)
408
00:19:19,396 --> 00:19:21,416
¡Mira, salgamos afuera!
409
00:19:21,516 --> 00:19:25,696
¿Qué pensamos? es
una hermosa noche aquí.
410
00:19:25,796 --> 00:19:27,656
¿Qué opinas? Mirar.
(Jadeos)
411
00:19:27,756 --> 00:19:29,656
Oh, ¿eso es un auto?
(Jadeos)
412
00:19:29,756 --> 00:19:31,696
Mira el coche que pasa.
413
00:19:31,796 --> 00:19:33,456
(GRITOS)
414
00:19:33,556 --> 00:19:36,837
Oh, por favor deja de llorar.
415
00:19:38,037 --> 00:19:39,897
Por favor deja de llorar.
416
00:19:39,997 --> 00:19:42,037
(BEBÉ CANIZOS)
417
00:19:51,117 --> 00:19:53,118
(SE QUEDA EN SILENCIO)
418
00:20:00,358 --> 00:20:01,578
(Susurros) ¿Está dormida?
419
00:20:01,678 --> 00:20:03,958
(Susurros) Sí. Shh, shh, shh.
420
00:20:06,278 --> 00:20:09,778
¡Oh, no! ¡Mamá, está cagada!
421
00:20:09,878 --> 00:20:11,819
Está bien.
Dejémosla en el suelo.
422
00:20:11,919 --> 00:20:14,619
No, le va a salir un sarpullido.
Será diez veces peor.
423
00:20:14,719 --> 00:20:16,579
-Mamá...
-Por favor.
424
00:20:16,679 --> 00:20:19,059
puedo cambiarla
sin despertarla.
425
00:20:19,159 --> 00:20:21,719
-Por favor, no.
-Mamá, mamá, mamá...
426
00:20:22,799 --> 00:20:24,799
Puedo hacerlo.
427
00:20:50,401 --> 00:20:53,721
(VELCRO RIPS)
428
00:20:56,921 --> 00:20:59,401
(VELCRO RIPS)
429
00:21:03,802 --> 00:21:05,382
(EL BEBÉ LLORA)
430
00:21:05,482 --> 00:21:07,642
(Susurros) Oh, Dios mío.
431
00:21:20,522 --> 00:21:21,583
-(SIGUE LLORANDO)
-Está bien.
432
00:21:21,683 --> 00:21:23,143
Vale, vale, vamos. Suficiente.
433
00:21:23,243 --> 00:21:25,243
Suficiente.
434
00:21:31,723 --> 00:21:33,263
-(EFECTOS DE SONIDO EN TV)
-¡Mamá!
435
00:21:33,363 --> 00:21:36,623
No estamos usando pantallas.
como chupete. (APAGA LA TV)
436
00:21:36,723 --> 00:21:39,244
(Bebé llora)
437
00:21:43,844 --> 00:21:45,184
¡Mamá!
438
00:21:45,284 --> 00:21:46,664
(CHARLA EN LA TV)
439
00:21:46,764 --> 00:21:47,984
(GORGOTA SUAVEMENTE)
440
00:21:48,084 --> 00:21:50,904
-¿Qué estás dibujando?
-¡Gato jet pack!
441
00:21:51,004 --> 00:21:52,984
¿Sabes cómo?
irresponsable es
442
00:21:53,084 --> 00:21:55,945
condicionar a un niño a que sólo
instalarse frente a una pantalla?
443
00:21:56,045 --> 00:21:58,185
El tipo de cableado
444
00:21:58,285 --> 00:22:00,665
eso esta acostado
en el cerebro para siempre?
445
00:22:00,765 --> 00:22:03,465
Te enviaré la investigación.
446
00:22:03,565 --> 00:22:05,725
Lo siento, Oly, pero...
447
00:22:07,085 --> 00:22:10,465
..la única manera que solía establecerme
Estabas frente a una pantalla.
448
00:22:10,565 --> 00:22:12,565
Qué mal padre.
449
00:22:14,246 --> 00:22:16,246
(suspiros)
450
00:22:18,486 --> 00:22:20,486
Lo sé.
451
00:22:24,366 --> 00:22:27,686
(MÚSICA SUAVE)
452
00:22:57,448 --> 00:22:59,448
(MATÍAS ORINA)
453
00:23:14,129 --> 00:23:16,329
(SILBATOS DE HERVIDOR)
454
00:23:18,169 --> 00:23:19,349
(SE DETIENE EL SILbido)
455
00:23:19,449 --> 00:23:21,709
(TOSTADORA POP)
456
00:23:21,809 --> 00:23:24,250
Hola chicos. Chicos. Gabriel.
457
00:23:25,370 --> 00:23:27,790
Ya sabes cómo ha sido papá
durmiendo afuera en el camión
458
00:23:27,890 --> 00:23:30,030
para detener a esa zarigüeya
de robarnos nuestras empanadas?
459
00:23:30,130 --> 00:23:31,790
Casi lo atrapa
la otra noche.
460
00:23:31,890 --> 00:23:32,790
ROSA: ¡Sí, lo hizo!
461
00:23:32,890 --> 00:23:34,990
Entonces la zarigüeya se ha ido
462
00:23:35,090 --> 00:23:37,230
para robar las naranjas de la señora Nikaki
en cambio.
463
00:23:37,330 --> 00:23:38,430
Papá ganó.
464
00:23:38,530 --> 00:23:40,630
Así que ahora puedes venir
y besarlo mañana
465
00:23:40,730 --> 00:23:42,431
en nuestra cama, ¿vale?
466
00:23:42,531 --> 00:23:44,191
y empezar a orinar
en el baño otra vez.
467
00:23:44,291 --> 00:23:46,411
DE ACUERDO. Ve y lávate las manos.
468
00:23:51,651 --> 00:23:53,551
Así.
469
00:23:53,651 --> 00:23:55,651
(suspiros)
470
00:23:58,171 --> 00:23:59,672
¿A dónde vas?
471
00:23:59,772 --> 00:24:03,352
Um... a la casa de Oly.
472
00:24:03,452 --> 00:24:05,112
Para ver a mi hija.
473
00:24:05,212 --> 00:24:07,212
Déjame llevarte.
474
00:24:13,172 --> 00:24:15,172
(EL COCHE SE DETIENE AFUERA)
475
00:24:21,413 --> 00:24:23,413
(PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN)
476
00:24:23,933 --> 00:24:25,933
¿Por qué estás tan enojado?
477
00:24:26,453 --> 00:24:28,693
-¿Por Rosa y yo?
-No.
478
00:24:30,893 --> 00:24:33,213
-No, papá.
-¿Qué entonces?
479
00:24:37,054 --> 00:24:38,994
Recuerda mi séptimo cumpleaños,
¿Papá?
480
00:24:39,094 --> 00:24:41,234
Por supuesto que no.
481
00:24:41,334 --> 00:24:43,334
Porque no estabas allí.
482
00:24:43,974 --> 00:24:45,974
Tenías resaca
en la cama todo el día.
483
00:24:46,614 --> 00:24:48,614
Sabes, me levanté esa mañana.
484
00:24:49,734 --> 00:24:51,735
Hice mi propio pastel de cumpleaños.
485
00:24:52,735 --> 00:24:53,875
Corté una rebanada para mamá,
486
00:24:53,975 --> 00:24:55,875
porque tuve que imaginar
ella estaba allí para mí.
487
00:24:55,975 --> 00:24:58,275
¡Hombre, acababa de perder a mi esposa!
488
00:24:58,375 --> 00:25:00,375
¡Acababa de perder a mi mamá, papá!
489
00:25:01,615 --> 00:25:03,615
Te necesitaba, papá.
490
00:25:04,695 --> 00:25:06,695
Y la verdad es
no estabas allí.
491
00:25:09,616 --> 00:25:11,616
Nunca has estado allí.
492
00:25:13,256 --> 00:25:15,256
(suspiros)
493
00:25:18,656 --> 00:25:20,556
(LAS TABLAS DEL PISO CRUJEN)
494
00:25:20,656 --> 00:25:22,656
OLY: ¿Qué estás haciendo?
495
00:25:33,177 --> 00:25:34,397
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)
496
00:25:34,497 --> 00:25:36,497
Estás enamorada de él.
497
00:25:37,457 --> 00:25:39,457
Era.
498
00:25:40,537 --> 00:25:42,537
No lo soy.
499
00:25:43,617 --> 00:25:45,358
(suspiros)
500
00:25:45,458 --> 00:25:46,798
Simplemente duele.
501
00:25:46,898 --> 00:25:48,898
(lloriquea)
502
00:25:53,778 --> 00:25:56,458
Santi realmente amaba
Ese poema, mamá.
503
00:25:57,938 --> 00:25:59,938
Yo también.
504
00:26:03,179 --> 00:26:05,859
('TODO TIENE SU FIN'
BY DOM LA NENA)
505
00:26:07,619 --> 00:26:09,399
(BABY GURGLES)
506
00:26:09,499 --> 00:26:11,939
(CHUCKLES) Hey, love.
507
00:26:15,139 --> 00:26:18,139
('TODO TIENE SU FIN'
BY DOM LA NENA CONTINUES)
508
00:27:20,103 --> 00:27:23,003
514
('TODO TIENE SU FIN'
BY DOM LA NENA CONTINUES)